1
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
Sara!
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,935
Sara.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
Uh-uh. La mataré.
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
¿Quieres que termine como JJ?
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
¿Qué decía la nota?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,068
¿Dónde está la escitala?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,653
Vamos por ti, John B.
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
¡No!
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
¡Juan B, por aquí!
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
¡Te tenemos enjaulado, muchacho!
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Apurarse. Vamos. Ir.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Flash.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- Bueno.
- Ve, ve, ve, ve, ve.
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,343
- ¡Mierda!
- ¡Detener!
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Estamos del mismo lado, idiotas.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
John B, hay una rejilla.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,313
- Hazlo realidad.
- Lo estoy intentando.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Lo entendiste.
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
Tenemos que irnos.
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
Sara.
21
00:01:14,908 --> 00:01:15,824
¿Estás bien?
22
00:01:15,825 --> 00:01:16,992
- Vamos.
- Bueno.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
- Sí. Eso es todo, sí.
- Vamos.
24
00:01:27,754 --> 00:01:30,339
Mira mi cabello
me tengo suelto
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Me limpio bien
Pero no lo haré por ti
26
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
Ajá, ajá, ajá
27
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
Tengo mi duda...
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Vámonos de aquí.
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,894
Ajá, ajá…
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
Tenemos que regresar, decirle a los demás.
Tenemos que avisarle a Kie Groff.
31
00:01:46,856 --> 00:01:51,026
- No. Tenemos que salir de la isla, Sarah.
- ¿Qué quieres decir? Tenemos que decírselo.
32
00:01:51,027 --> 00:01:52,736
Nos encontraron en la casa de tu mamá, ¿vale?
33
00:01:52,737 --> 00:01:54,571
Nos encontrarán dondequiera que vayamos.
34
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
Sólo tenemos... tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
35
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Bueno. Esperar. Tengo una idea.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,538
¿Qué es eso?
37
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
Es una nota. Estaba en la caja de scytale.
38
00:02:06,292 --> 00:02:08,127
Dice: "No lo entiendes todo, Ward,
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
aunque creas que sí." Firmado "E."
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
Creo que mi mamá tomó la scytale.
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,300
Tal vez tu mamá tenga la scytale
en Nueva Orleans.
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
Sí, eso es lo que estaba pensando.
43
00:02:22,517 --> 00:02:23,475
Es Groff.
44
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Mierda.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,229
¿Puedes ir más rápido?
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Sí, me voy. Voy.
47
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
-¡Juan B! ¡Auto!
- ¡Mierda!
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- ¿Lo golpearon?
- No puedo decirlo. No me parece.
49
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
- ¿Estás echando un vistazo a eso?
- Sí.
50
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- Un poco.
- Podría ser tu billete para salir de aquí.
51
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
- Me tengo que ir.
- ¿Está todo bien?
52
00:03:11,191 --> 00:03:16,069
Sí. Sí, sí. Yo solo…
Uh, los veré esta noche.
53
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
Está bien, te amo.
54
00:03:22,911 --> 00:03:24,703
Después de la universidad, iré a la escuela de medicina.
55
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
sabes donde hay
¿Realmente buenas escuelas de medicina?
56
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- ¿Dónde?
- El Caribe.
57
00:03:28,666 --> 00:03:32,711
Y son mucho más baratos.
Entonces estoy pensando que tal vez vaya a Antigua.
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,963
Tal vez regreses y trabajes.
con Stubbs para mantenerme a flote.
59
00:03:34,964 --> 00:03:37,466
Y luego, una vez que me convierta en médico,
Yo cuidaré de ti.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Mmm. Tu propia sugar mama personal
mientras vas a la escuela.
61
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
Estoy dentro.
62
00:03:55,610 --> 00:03:58,487
- Oficina del sheriff, ¿en qué puedo ayudarles?
- Mis amigos están en problemas.
63
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Chandler Groff los está persiguiendo.
hasta el ferry en Point Landing.
64
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
¡Díselo a Shoppe!
65
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Todavía no lo veo.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Ve a la derecha.
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
Desacelerar. ¡Desacelerar!
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- Creo que lo perdimos.
- Sí.
69
00:04:27,725 --> 00:04:28,684
¿Estás bien?
70
00:04:28,685 --> 00:04:31,687
Bien. No puedo creer que Groff haya vuelto.
Tuvimos suerte.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Sí.
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Estacione detrás de ese camión, justo ahí.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Este es el último. Ciérralo.
74
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
John B, cerraron el ferry.
Creo que estamos bien.
75
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- Eso estuvo demasiado cerca. Estamos embarazadas.
- Lo sé.
76
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Ay dios mío.
77
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
¡Groff!
78
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
¡No lo hagas!
79
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
¡Quita tu mano del arma! ¡Ahora mismo!
80
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Manos arriba.
81
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
No muevas ni un maldito músculo.
82
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
¡Vamos! Pon tus manos en la pared.
83
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Desearás haberte quedado en Marruecos.
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Eres un pedazo de mierda asesino.
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Rematar cinco.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
¿A dónde vas?
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
Déjalo.
88
00:06:40,316 --> 00:06:41,983
- ¿A dónde van?
- ¿Adónde vas?
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,860
Nos vamos a Nueva Orleans.
90
00:06:43,861 --> 00:06:45,487
¿Qué? ¿Por qué?
91
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
Te llamaremos.
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Házselo saber a Julio. Estoy encima de esto.
93
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
Sí. Estamos listos para partir.
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,123
-¡Rafe! Ahí estás.
- Ey.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,209
La puerta estaba abierta.
Estaba comprobando sobre mañana.
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
¿Estarás ahí?
¿O me vas a decepcionar?
97
00:07:46,674 --> 00:07:47,716
Sí, estaré allí.
98
00:07:47,717 --> 00:07:52,262
Firma esto, gana un montón de dinero.
y sigues adelante. ¿Bueno?
99
00:07:52,263 --> 00:07:56,099
Y todo esto, uh, siendo ejecutado
y tocando fondo...
100
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
Vamos, Rafe.
Todo eso quedará en el pasado.
101
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
Te veré mañana.
102
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
¿Rafe?
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
¿Son mis cosas?
104
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
Toma tu mierda ya, ¿de acuerdo?
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,131
Están trayendo gente nueva aquí.
Estoy harto de cuidarlo.
106
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
Hola, Rafe. Sé que estás teniendo
un... un momento realmente difícil.
107
00:09:13,469 --> 00:09:16,471
Ah, ¿lo sabes? ¿Lo sabes?
Por supuesto que sí. ¿Está bien?
108
00:09:16,472 --> 00:09:19,599
- Porque es tu culpa. Tú hiciste esto.
- Sí, bueno, pensé que podría ayudar.
109
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
¿Cómo?
110
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Vale mucho, ¿verdad?
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,232
Tómalo. Es tuyo.
112
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
Esa cosa vale
tres años de tu salario.
113
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
- Bueno, podrías venderlo.
- No lo quiero. Te lo di.
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Lo siento, Rafe.
115
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
Esta es la de tu familia. No lo quiero.
116
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Te estás olvidando de tu mierda.
117
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
Vamos. Tengo que salir de aquí.
118
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
Sofía.
119
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Vamos. ¿Por qué lloras? Ey.
120
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Oye, vamos.
121
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- No llores.
- Estoy bien.
122
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
- Déjame en paz, Rafe.
- Oye, oye.
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
¿Por qué lloras, cariño?
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Vamos.
125
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Ey.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Lo lamento.
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,291
Lo lamento.
128
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Está bien.
129
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
Está bien. Está bien.
130
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
¿Lo retuviste toda la noche?
Tendrás que quitarle las esposas.
131
00:11:20,096 --> 00:11:23,306
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Después de que le quites las esposas.
132
00:11:23,307 --> 00:11:24,724
- Es culpable.
- ¿De qué?
133
00:11:24,725 --> 00:11:27,852
Con todo respeto,
DA Carruth, ¿sabe qué?
134
00:11:27,853 --> 00:11:31,022
- El asesinato de Hollis Robinson, por ejemplo.
- No concluyente sobre Hollis.
135
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
- ¿Según la OMS?
- Juez Holden.
136
00:11:32,525 --> 00:11:34,609
Quería cerrar el caso.
137
00:11:34,610 --> 00:11:37,570
Y si alguien iba a ser acusado,
Sería Maybank.
138
00:11:37,571 --> 00:11:39,489
Armas en su vehículo en el lugar.
139
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
Bueno. Ah, okey.
140
00:11:41,325 --> 00:11:44,536
¿Qué pasa con John Doe?
en las dunas? ¿Wes Genrette?
141
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
¿Dónde está la evidencia?
142
00:11:53,921 --> 00:11:54,963
Podría ser un minuto.
143
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Luego esperamos todo el día.
144
00:11:56,674 --> 00:11:59,008
Esperaré otra noche si es necesario.
Quiero verlo.
145
00:11:59,009 --> 00:12:02,387
Debo admitir que sería bueno verlo
ese chico rudo descartó.
146
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
No hay nada de lo que pueda acusarlo, Vic.
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,559
Había algunas órdenes
en Portugal y Malta,
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,853
pero borrado por el acuerdo de Finch Group.
149
00:12:09,854 --> 00:12:14,190
Bueno, eso es conveniente.
Te lo digo, mató a JJ Maybank.
150
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
Mira, no tengo tiempo para esta mierda.
Sin cuerpo, no hay crimen.
151
00:12:23,951 --> 00:12:25,535
- ¿Lo tienes?
- Oh, mierda.
152
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
Él está ahí, ¿verdad?
153
00:12:26,746 --> 00:12:31,333
Kiara, escucha.
Lo intenté, pero… no hay nada que pueda hacer.
154
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
Oh.
155
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Hola Kiara.
156
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
Es un gran día, ¿no?
157
00:12:45,431 --> 00:12:47,223
- ¿Adónde va?
- Se está escapando.
158
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
- ¡Ey!
- No tenemos cargos.
159
00:12:48,559 --> 00:12:49,642
¿Qué quieres decir?
160
00:12:49,643 --> 00:12:51,853
No tenemos ningún cuerpo. Sin cuerpo, no hay crimen.
161
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Estábamos allí. No puedes simplemente dejarlo ir.
162
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
¡No puedes dejarlo ir, Shoupe!
¡Sabes lo que ha hecho!
163
00:12:59,487 --> 00:13:01,946
Tienes que dejarlo ir, Kiara.
Está bien, hazte a un lado.
164
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
¿Estás loco? ¡Mató a JJ!
165
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Es un asesino. ¡Mató a su propio hijo!
166
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
Te estaré viendo, Kiara.
167
00:13:32,102 --> 00:13:34,604
Como sabes,
Hemos sacado todos nuestros sensores.
168
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
Recibí una llamada de una fuente en Kildare.
Parece que nuestro amigo Groff ha aparecido.
169
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
¿Chandler Groff?
170
00:13:42,530 --> 00:13:43,822
¿De vuelta de entre los muertos?
171
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
Sí.
172
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
Fue arrestado ayer.
173
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
Lamento escuchar eso.
174
00:13:50,079 --> 00:13:51,120
No fue por mucho tiempo.
175
00:13:51,121 --> 00:13:54,374
Pero la acusación es
que se metió en esto con unos niños
176
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
sobre un artefacto.
177
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
¿Podría ser lo que creo que es?
178
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
¿Qué quieres que haga?
179
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
Simplemente lo perdí.
El próximo ferry sale esta tarde.
180
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
¿Quieres comprar un boleto?
181
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
No.
182
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Gracias.
183
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
Está bien.
184
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
¡Dios!
185
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
Chandler Groff.
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
Nos traicionaste, Chandler.
Así que ahora necesitamos un favor.
187
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
Ah...
188
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
Sí. Por supuesto.
189
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
Cualquier cosa por un viejo amigo.
190
00:15:13,954 --> 00:15:17,290
…en un antiguo
instrumento criptográfico llamado escitala.
191
00:15:17,291 --> 00:15:20,543
Un cilindro envuelto con pergamino.
para que las letras escritas a través de él
192
00:15:20,544 --> 00:15:24,714
sólo se puede leer cuando la tira
fue envuelto alrededor de una varilla a juego.
193
00:15:24,715 --> 00:15:29,093
El secreto de los pergaminos fue transmitido
de emperador a hijo durante generaciones.
194
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Fue uno de los primeros del mundo--
195
00:15:32,723 --> 00:15:34,807
¿Qué quieres, un niño o una niña?
196
00:15:34,808 --> 00:15:35,934
Eh, un bebé sano.
197
00:15:35,935 --> 00:15:37,060
- Escaparse.
- No.
198
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
Pistola en tu cabeza.
Tienes que elegir, niño o niña.
199
00:15:39,063 --> 00:15:42,273
Bueno, acabo de tener un arma en mi cabeza,
así que puedo escabullirme de esto.
200
00:15:42,274 --> 00:15:44,484
- Creo que quieres un niño.
- Eh.
201
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Sí, creo que quieres un niño.
Un pequeño compañero de surf.
202
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
Un pequeño grosero en la alineación.
203
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
Yo también podría tener una niña.
en la alineación.
204
00:15:50,032 --> 00:15:51,157
Estaría enferma.
205
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Ella estaría enferma.
206
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
¿Quieres saberlo antes?
207
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
yo…
208
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
- No… no lo sé.
- Sí.
209
00:16:02,044 --> 00:16:04,837
¿No nos enteramos con esa cosita?
te ponen en el estomago?
210
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
- Con la gelatina y el…
- ¿Esonograma?
211
00:16:08,258 --> 00:16:09,676
- Sí.
- Tienen una palabra para eso.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,593
Sí, una ecografía.
213
00:16:10,594 --> 00:16:11,511
¿Estás deprimido?
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
¿Para averiguarlo? Sí.
215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
Quiero lo que quieras.
216
00:16:42,126 --> 00:16:43,918
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?
217
00:16:43,919 --> 00:16:46,546
- Especial de perro de maíz a noventa y nueve centavos.
- No.
218
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
- ¿Puedes traerme un perro de maíz?
- Quiero helado.
219
00:16:50,050 --> 00:16:53,803
Oh, huele tan bien aquí.
Hay perritos calientes si quieres.
220
00:16:53,804 --> 00:16:56,514
- No sé si confío en eso.
- Vale, galletas de pollo.
221
00:16:56,515 --> 00:17:01,185
¿Alguna vez has tenido
¿Un "burrito de frijoles, carne y taco tres picosos"?
222
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
- Sí.
- Lo dudo. Esta es la comida Pogue.
223
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
Oh. Helado.
224
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
Dos burritos, BOGO.
Y luego, um, gasolina en el número de surtidor...
225
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
Esa cosa esta brotando
como Old Faithful en Yellowstone.
226
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Vamos.
227
00:17:50,027 --> 00:17:53,696
Muy bien, la próxima parada es Nueva Orleans.
Club de la calle Piedad.
228
00:17:53,697 --> 00:17:57,033
Listo para 11 horas más
de mí preguntando: "¿Ya llegamos?"
229
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
He sobrevivido a cosas peores.
230
00:18:02,706 --> 00:18:05,541
Helado y Doritos.
¿Sabes quién solía hacer eso?
231
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
¿Eh?
232
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
J.J.
233
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Bueno, mira lo que le pasó.
234
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Bueno.
- Lo siento. Mal chiste. Sólo trato de negociar.
235
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Yo también lo extraño.
236
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Cada día.
237
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
No hablas de eso.
238
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
No hay nada de qué hablar.
239
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Bueno, debes pensar en ello.
240
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
Estaba pensando, si llegamos un poco
de dinero… quiero conseguir un esquife.
241
00:18:36,156 --> 00:18:38,241
JJ y yo solíamos tener un esquife
cuando éramos pequeños.
242
00:18:38,242 --> 00:18:42,203
No sé. Yo sólo... pensé que sería divertido.
para llamarlo Maybank.
243
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
Pon un pequeño soporte para caña en la parte trasera izquierda.
244
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Mmm.
245
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Es donde le gustaba pescar.
246
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
Eso es dulce.
247
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
Mierda.
248
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
¿No acabamos de llenarnos?
249
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Sí, eso pensé.
250
00:19:24,746 --> 00:19:26,455
¿Puedes agarrar la bolsa de herramientas?
251
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
Sí.
252
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
La línea de gas tiene una fuga.
253
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
¿Qué necesitas?
254
00:19:37,134 --> 00:19:38,926
Destornillador de cabeza plana.
255
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
Aquí.
256
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
¿Qué demonios?
257
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
Parece que han cortado la línea.
258
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
John B. John B, levántate.
259
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
John B, levántate ahora mismo.
260
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
¿Tienen algún problema con el coche?
261
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
Parece que hay muchos problemas con el coche.
Para mí, Roberto.
262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Dándonos muchos problemas también.
263
00:20:00,407 --> 00:20:01,991
Sarah, cuando te diga que corras, corre.
264
00:20:01,992 --> 00:20:05,244
Julio te manda saludos.
Buen truco el que hiciste con el sheriff.
265
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
No queremos problemas.
266
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
¿Tu mamá una tarrina de Crisco?
267
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
Porque sois unos cabrones resbaladizos.
268
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
¿Cómo estás?
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
Sara, corre!
270
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
¡Sube al coche! Deja de correr. Yo dispararé.
271
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Ey.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
¿Estás bien? ¿Estás bien?
273
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
- De vuelta en el vehículo.
- Oye, retrocede.
274
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
¡Solo ocúpate de tus asuntos!
275
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
¡Permanecer abajo!
276
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
¿Te gusta jugar duro para conseguirlo?
277
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
¿Terminaste?
278
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ey. Déjala en paz.
279
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
No seas un héroe.
280
00:21:17,859 --> 00:21:19,318
¿Eh?
281
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
- Te entendí.
- No, no.
282
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
Hijo de puta. ¿Adónde vas?
283
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Te entendí.
284
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
¡Ey!
285
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
No irás a ninguna parte.
286
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
¡Robo! Rob--
287
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
¡Quítate de encima!
288
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
Sarah, entra. ¡Vamos!
289
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ahora!
290
00:22:08,410 --> 00:22:10,661
- No estás herido, ¿verdad?
- No, no lo creo. Estoy bien.
291
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Lo siento. Lo siento mucho.
292
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
¿Lo ves? No lo veo.
293
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
Estamos bien. Estamos bien.
294
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Bueno.
295
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
¿Prometes que eres bueno?
296
00:22:23,091 --> 00:22:24,175
Todo esto es culpa mía.
297
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
no debería haber tomado
ese maldito fardo de hierba.
298
00:22:27,929 --> 00:22:29,847
- Sara, lo siento.
- Lo estoy sintiendo.
299
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
¿Qué?
300
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
¿Tú qué?
301
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
Siento al bebé.
302
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
Sí, pero... pero eso... eso es...
303
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
Ese es nuestro… ese es nuestro bebé.
304
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Es un bebe.
305
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Dejaste ir la casa rodante,
Y ahora tenemos que arreglar la línea de gas.
306
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
Maldita sea.
307
00:22:58,627 --> 00:22:59,877
Bueno.
308
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
La próxima vez te dejaré morir.
309
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
¿Me vas a dar una mano?
310
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
El gran fácil.
311
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
No.
312
00:23:23,193 --> 00:23:24,735
¿Estamos invadiendo?
313
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
Creo que he pagado la casa.
hasta mañana, así que...
314
00:23:29,658 --> 00:23:31,700
Técnicamente… no.
315
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
Nada dice bienvenido a casa
como entrar por la ventana.
316
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Bueno, es sólo lo mejor.
para mi novia.
317
00:23:37,541 --> 00:23:38,417
¿Bien?
318
00:23:38,917 --> 00:23:40,000
Mmm.
319
00:23:40,001 --> 00:23:43,504
- Lamento mucho lo que hice, Rafe.
- Detener. Detener.
320
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
Estoy seguro de que hice más daño que tú.
321
00:23:45,340 --> 00:23:49,468
Y además, creo que estás consiguiendo
un... un trato de mierda de todos modos.
322
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
¿Es así?
323
00:23:51,847 --> 00:23:53,639
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
324
00:23:53,640 --> 00:23:57,768
Cuando nos conocimos,
Yo era como el Sr. Hot Shot en una mansión.
325
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
- Y ahora estamos en cuclillas.
- No me importa.
326
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
Estás viviendo con una persona sin hogar.
ahora mismo.
327
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Lo recuperarás todo.
Prometo.
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
No sé sobre eso.
329
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
¿Qué pasaría si simplemente no aparecieras?
330
00:24:21,626 --> 00:24:24,795
No, Rose tiene influencia.
Es prácticamente una situación en la que todos pierden.
331
00:24:24,796 --> 00:24:26,130
Tú también tienes influencia.
332
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
333
00:24:27,257 --> 00:24:29,175
Bueno, sabes que mi papá está en la construcción.
334
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
Entonces escucho a esos tipos hablar todo el tiempo.
335
00:24:31,553 --> 00:24:34,221
Dale y ellos pusieron mucho dinero.
336
00:24:34,222 --> 00:24:36,640
Y sacaron a Topper
sólo para traerte,
337
00:24:36,641 --> 00:24:39,310
Entonces Tannyhill debe ser bastante importante.
338
00:24:39,311 --> 00:24:42,354
Sí, es lo más, eh...
La mejor propiedad de la isla.
339
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
Lo sé. Están en un riesgo, Rafe.
Como tú.
340
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
Entonces quizás tengas que firmar,
pero no saben lo que harás.
341
00:24:52,657 --> 00:24:54,617
Sí. Demonios, no, no lo hacen...
342
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
¿Y qué pasa si simplemente no apareces?
343
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Podrían endulzar la olla, ¿sabes?
344
00:25:03,168 --> 00:25:05,085
La policía está literalmente de su lado.
345
00:25:05,086 --> 00:25:07,379
La policía siempre está del lado de los chiflados.
346
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
Cada ciudad, cada país.
347
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
Hasta luego, Pogues.
348
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Enséñame a lanzar.
349
00:25:18,141 --> 00:25:20,392
- Está bien.
- ¿Qué debo hacer?
350
00:25:20,393 --> 00:25:23,854
Está bien. Esta distancia,
Tienes que sujetarlo por el mango. Seguir…
351
00:25:23,855 --> 00:25:25,606
- Abajo. Como…
- Lo tengo.
352
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Está bien.
353
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Bueno, se supone que no debes traer
un cuchillo a un tiroteo de todos modos.
354
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Pensé que habías terminado con las armas.
355
00:25:55,136 --> 00:25:58,055
Sí, bueno, Groff ha vuelto a la isla.
Autodefensa.
356
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Tienes razón.
357
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Tienes que protegerte.
358
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
No pude hacerlo la última vez.
359
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Está aquí mismo en la isla.
360
00:26:22,622 --> 00:26:25,374
Así que solo esperamos
¿Ella todavía está en esta dirección?
361
00:26:25,375 --> 00:26:27,626
Ella debe haber estado conectada a eso.
en algún momento.
362
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
Si la encontramos, saluda,
y luego la golpeó para darle el scytale.
363
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
Eso es fácil para ti decirlo.
364
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
Hola, Sara. Mira este alijo
tienen en la parte de atrás. Santa mierda.
365
00:26:38,430 --> 00:26:40,514
Esto es como un kit de asesino en toda regla.
366
00:26:40,515 --> 00:26:42,224
Sí, esta es una caja asesina.
367
00:26:42,225 --> 00:26:44,727
- Un poco de cuerda. Bridas.
- ¿Esto era para mí?
368
00:26:44,728 --> 00:26:47,521
- Esto me está asustando.
- ¿Qué pasa con esto? Podríamos tomar esto.
369
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
¿Un Taser? Sí. Perfecto para conocer a mi mamá.
370
00:27:00,035 --> 00:27:01,201
Creo que esto es todo.
371
00:27:01,202 --> 00:27:02,536
Está bien, Sara. ¿Estás listo?
372
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
ella probablemente
ni siquiera aquí. ¿O qué pasa si ella está aquí?
373
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
¿Estás bien?
374
00:27:08,710 --> 00:27:11,712
Mm... Mm-mm. No, en realidad siento que
Voy a vomitar.
375
00:27:11,713 --> 00:27:14,048
- ¿Qué es lo peor que podría pasar?
- Mucho.
376
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
- ¿Mucho? ¿Como?
- Muchas cosas.
377
00:27:15,508 --> 00:27:18,302
No sé.
Que me doy cuenta que soy mi madre,
378
00:27:18,303 --> 00:27:20,804
y... y nuestro hijo está jodido, y es...
379
00:27:20,805 --> 00:27:23,641
No eres tu madre.
En realidad eres peor que tu madre.
380
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Porque te buscan en uno, dos, tres…
Creo que ahora son tres países.
381
00:27:26,936 --> 00:27:29,104
Te han disparado. Sólo estoy bromeando, ¿vale?
382
00:27:29,105 --> 00:27:31,815
Está bien, lo siento, lo siento.
Lo siento. Bueno. Escúchame.
383
00:27:31,816 --> 00:27:33,776
Todo estará bien. Tienes esto.
384
00:27:33,777 --> 00:27:35,402
¿Podemos terminar con esto de una vez?
385
00:27:35,403 --> 00:27:38,656
Bueno. Hagamos esto.
Oye, hombre. ¿Cuánto por los dos?
386
00:27:38,657 --> 00:27:39,532
Veinte cada uno.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
Estamos, eh,
Buscando a una mujer llamada Ellie.
388
00:27:42,369 --> 00:27:45,204
¿El dueño? Sí, hombre.
Ella está en el escenario ahora mismo.
389
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
Trae una lágrima…
390
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
En mis ojos
391
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
Cuando empiezo
392
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
Para darse cuenta
393
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
He llorado mucho
394
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
Desde que te fuiste
395
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
Supongo que me estoy ahogando…
396
00:28:24,411 --> 00:28:28,206
En mis propias lágrimas
397
00:28:29,374 --> 00:28:33,712
Me siento y lloro
398
00:28:35,088 --> 00:28:39,300
Como un niño
399
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
Mis lágrimas derramadas
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
Se están volviendo locos...
401
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
¡No, no!
402
00:28:52,939 --> 00:28:54,273
Déjame verla, Ward.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,941
¡Ellie!
404
00:28:55,942 --> 00:28:59,988
Estarás en casa pronto…
405
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Te amo mucho.
406
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
Te quiero mucho.
407
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
Ellie, vámonos. Eso es suficiente.
408
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
Te amo.
409
00:29:20,091 --> 00:29:21,425
Te amo.
410
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Aceptaste irte. ¡Salir!
411
00:29:24,429 --> 00:29:29,309
Ahogarme en mis propias lágrimas
412
00:29:30,185 --> 00:29:36,024
Vaya
413
00:29:37,484 --> 00:29:40,068
Es tan bueno verte.
Gracias por venir.
414
00:29:40,069 --> 00:29:42,821
Muchas gracias por venir.
Gracias. Salud.
415
00:29:42,822 --> 00:29:45,157
- Gran trabajo. Sí.
- Muchas gracias.
416
00:29:45,158 --> 00:29:48,410
Está bien. Si te gustó tanto,
cómprame una bebida.
417
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
Está bien. Me invitaré a una copa.
418
00:29:51,080 --> 00:29:53,707
- Y tengo ganas de invitarte a una bebida.
- ¡Ey!
419
00:29:53,708 --> 00:29:56,251
- Ey.
- Eso es lo que estaba esperando.
420
00:29:56,252 --> 00:29:58,086
Eres demasiado bueno conmigo.
Te mereces un aumento.
421
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
Gracias, Ellie.
422
00:29:59,798 --> 00:30:02,383
Está bien. Tengo dos más.
¿Quién más quiere uno?
423
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
¿Puedo interesarte?
424
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- No, gracias.
- ¿Qué puedo ofrecerte?
425
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Hola mamá.
426
00:30:13,436 --> 00:30:15,021
¿Disculpe?
427
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
¿Sara?
428
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
¿Sara?
429
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Disculpe. Disculpe.
430
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
¡Ay dios mío!
431
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Ay dios mío. Mi niña.
432
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
¿Cómo estás aquí?
433
00:30:44,133 --> 00:30:47,679
Este es John B.
Y necesitábamos hablar contigo.
434
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
Bueno.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Simplemente no puedo creer que estés aquí.
436
00:30:53,184 --> 00:30:57,062
Um, tengo un lugar arriba.
para que podamos hablar. Es un poco más tranquilo.
437
00:30:57,063 --> 00:31:00,065
¿Tienes un minuto? ¿Puedes... puedes quedarte?
Por favor dime que puedes quedarte.
438
00:31:00,066 --> 00:31:03,944
¿Qué hay de ustedes... ustedes?
¿Tómate un... tómate un segundo y vuelve a conectarte?
439
00:31:03,945 --> 00:31:05,237
Yo sólo... esperaré aquí abajo.
440
00:31:05,238 --> 00:31:10,368
Mmm, solo para que puedas...
…tener un momento juntos. ¿Eh? Eh...
441
00:31:11,786 --> 00:31:13,829
Tanner te traerá una bebida.
Cuida a este tipo.
442
00:31:13,830 --> 00:31:17,457
Lo que quiera, que sea doble.
Está justo afuera, a la vuelta de la esquina.
443
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
- Por aquí.
- Yo… estaré… estaré aquí mismo.
444
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
¿Qué puedo ofrecerte, hombre?
445
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
Gracias mike.
446
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Está por aquí.
447
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
Cuida tus pasos.
448
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
Bienvenido. Está bien, toma asiento.
449
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
¿Te importa si solo te miro?
por un segundo?
450
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
Seguro.
451
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
Eres tan grande y tan hermosa.
452
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
Gracias.
453
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
No pensé que te recordaría.
454
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Pero lo haces.
455
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
He soñado con este momento.
He soñado con verte.
456
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
No era necesario.
Podrías haber venido de visita.
457
00:32:24,025 --> 00:32:26,944
En cualquier momento de los últimos 16 años.
458
00:32:26,945 --> 00:32:29,404
- No precisamente.
- Una llamada telefónica o, como, un mensaje de texto.
459
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Cumpleaños o, como, días festivos, o, um...
460
00:32:32,325 --> 00:32:33,241
Cualquiera de nosotros.
461
00:32:33,242 --> 00:32:37,163
Sí, con tu padre y yo,
Fue, um, complicado.
462
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
¿Sabes que papá está muerto?
463
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
- Sí.
- No lo sabía.
464
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
Ah, gracias a Dios.
465
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
¿Disculpe?
466
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
¿Gracias a Dios?
467
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
¿Sabes que murió salvándome la vida?
468
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
Así que si vas a hablar mal de él,
por favor, por supuesto, adelante.
469
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
Me encantaría saber qué tienes que decir.
470
00:33:04,440 --> 00:33:05,941
No sabes lo que hizo tu padre.
471
00:33:05,942 --> 00:33:08,527
Sé que murió salvándome la vida,
y sé que no me abandonó.
472
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
Él te alejó de tu madre.
473
00:33:10,780 --> 00:33:14,324
Nos mantuvo separados toda nuestra vida.
Él también hizo eso.
474
00:33:14,325 --> 00:33:16,868
Usó todas las armas que tenía contra mí.
475
00:33:16,869 --> 00:33:18,662
Sí, luchó por verme.
y tú... no lo hiciste.
476
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
No, luchó para mantenerme alejado de ti.
477
00:33:21,624 --> 00:33:24,167
Ay no, por favor. Por favor. Te lo ruego.
478
00:33:24,168 --> 00:33:27,546
Dame cinco minutos.
He esperado 16 años por este momento.
479
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
Por favor, dame unos minutos más.
480
00:33:32,343 --> 00:33:35,763
Hay tantas cosas que no entiendes.
Quiero que lo sepas.
481
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
Sabes cuando conocí a tu padre,
él... él trabajó en la construcción del Corte.
482
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Fue un escándalo en mi mundo.
Un chiflado y un pogue.
483
00:33:49,652 --> 00:33:52,446
Pero tan pronto como pasó a la Figura 8,
él cambió.
484
00:33:52,447 --> 00:33:57,576
Quería vengarse de sus enemigos.
485
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
y se obsesionó con el dinero y
486
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
locas búsquedas del tesoro y…
487
00:34:04,250 --> 00:34:06,293
- ¿Quién eres?
- ¡Odio esto!
488
00:34:06,294 --> 00:34:08,003
Tal vez si tuviera una esposa que me apoyara...
489
00:34:08,004 --> 00:34:09,629
¿Cómo crees que tu padre construyó esto?
490
00:34:09,630 --> 00:34:12,674
- ¿Siendo un maldito Boy Scout?
- No metas a mi padre en esto.
491
00:34:12,675 --> 00:34:14,134
No quieres saber sobre eso.
492
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
- Deja a mi padre fuera de--
- No quieres saber nada de eso.
493
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
No los quería, niños, cerca de eso.
494
00:34:21,184 --> 00:34:23,393
Me voy. Y me llevaré a los niños.
495
00:34:23,394 --> 00:34:25,854
¿Qué dijiste? Esperar. ¿Qué dijiste?
496
00:34:25,855 --> 00:34:27,981
- No los quiero cerca de ti.
- ¡Ellie!
497
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
Tu lo harás--
498
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
Nunca me quitarás a mis hijos.
499
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
Y él, eh...
500
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
Él… él me drogó.
501
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Y él…
502
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
me incriminó.
503
00:35:26,582 --> 00:35:28,083
Muy bien, Wheezie.
504
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
¿Listo, sibilancias? ¿Estás listo, Wheezie?
505
00:35:32,171 --> 00:35:35,507
Está bien. Shh. Shh.
506
00:35:35,508 --> 00:35:37,926
Acabo de llegar a casa y encontré a mi esposa.
Está desmayada.
507
00:35:37,927 --> 00:35:40,220
Ha estado usando algún tipo de droga.
No sé qué.
508
00:35:40,221 --> 00:35:43,431
Mis hijos están todos en la casa.
Mi bebé estaba en sus brazos. Y, eh...
509
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
Estos niños no se merecen esto.
Entonces, solo estoy tratando de hacer lo que puedo.
510
00:35:48,521 --> 00:35:50,689
- Diputado, gracias. Entra.
- ¿Puedes oírme?
511
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
La policía estaba allí. Estaba esposado.
512
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
Despacho, vamos a necesitar EMS,
unidades adicionales.
513
00:35:55,736 --> 00:36:00,992
el no me dejaria ir
hasta que le prometí que me iría...
514
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
...no lleves nada conmigo,
y nunca volver a contactar con ustedes, niños.
515
00:36:07,290 --> 00:36:10,917
Y debería haber luchado más duro.
Lo sé ahora.
516
00:36:10,918 --> 00:36:13,212
Fue la peor decisión que he tomado.
517
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
Pero yo era joven y estúpido,
y yo estaba realmente asustado.
518
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
Estaba tan asustado.
519
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
De él.
520
00:36:27,059 --> 00:36:31,105
Lo he lamentado toda mi vida.
521
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Y yo haría cualquier cosa
522
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
para compensarlo ahora.
523
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Hay una cosa.
524
00:36:46,120 --> 00:36:49,706
John B y yo vinimos aquí
porque estamos buscando algo
525
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
Creo que es posible que sí.
526
00:36:51,959 --> 00:36:54,502
Puedes compensarme
dándonoslo.
527
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Es, um… se parece a eso.
528
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
¿Lo tienes?
529
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Lo vendí.
530
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Hace mucho tiempo.
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,647
Lo siento mucho, no lo tengo.
532
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Mmm.
533
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Ojalá lo hiciera.
534
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Te daré cualquier otra cosa que quieras.
535
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
La única vez que necesitaba algo de ti.
536
00:37:28,329 --> 00:37:29,996
Por favor. Por favor no te vayas.
537
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
No, realmente necesito irme.
538
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
Por cierto…
539
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
Estoy embarazada.
540
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
Eso es maravilloso.
541
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
Voy a presentarme por mis hijos.
542
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
Ella no lo tiene.
543
00:38:26,929 --> 00:38:27,846
Está bien.
544
00:38:27,847 --> 00:38:31,433
Después de todos estos años, lo único
Necesitaba de ella, ella lo había pregonado,
545
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
Hace años, aparentemente.
546
00:38:33,060 --> 00:38:34,853
Y luego ella giró
Esta loca historia sobre papá.
547
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
- No sé a quién creerle.
- Lo sé. Sara, Sara, Sara.
548
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
Esperaba que regresaras.
549
00:39:27,239 --> 00:39:29,115
- Toca, toca.
- ¿Puedo ayudarle?
550
00:39:29,116 --> 00:39:30,450
Creo que puedes.
551
00:39:30,451 --> 00:39:32,577
Tu chico de abajo nos dijo
donde encontrarte.
552
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
- Maldita sea, este es un lindo lugar. Es acogedor.
- Mmm.
553
00:39:35,498 --> 00:39:37,874
Vaya, Tevi, mira este lugar, hombre.
Esto es otra cosa.
554
00:39:37,875 --> 00:39:40,210
- Hermoso.
- Mira, hay ladrillos expuestos.
555
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
Tres paredes.
556
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
Oh sí. yo no haría eso
si yo fuera tu. No me parece.
557
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
¿Qué es esto?
558
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
- ¿Qué deseas?
- Estamos buscando a John B. Routledge.
559
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
Y Sara Cameron.
560
00:39:54,058 --> 00:39:55,058
¿Los conoces?
561
00:39:55,059 --> 00:39:57,477
- No los conozco.
- ¿No?
562
00:39:57,478 --> 00:39:58,812
No sé sobre eso.
563
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
Te lo voy a preguntar de nuevo.
564
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
¿Dónde están nuestros dos amigos?
565
00:40:04,110 --> 00:40:05,860
Realmente desearía poder ayudarte.
566
00:40:05,861 --> 00:40:07,862
- ¿Te gustaría poder ayudar?
- Sí.
567
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
Nos lo dirás tarde o temprano.
Entonces tú también podrías hacerlo.
568
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
No inteligente.
569
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
¿Por qué no charlamos un poco?
sobre dónde están nuestros amigos, ¿eh?
570
00:40:25,423 --> 00:40:27,383
Te lo preguntaré una vez más.
571
00:40:27,883 --> 00:40:29,801
- ¡Ey!
- ¡Aléjate de ella!
572
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
- Ahí estás.
- Quédate atrás, Sara.
573
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
Estaba a punto de ir a buscarte.
574
00:40:42,189 --> 00:40:44,274
- ¿Intentas aplastarme con una furgoneta?
- ¡Suéltalo!
575
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
Tu hijo de puta--
576
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
¡Mamá!
577
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
¡No! ¡No!
578
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
No me toques. ¡Quítate de encima!
579
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
¡Bajar!
580
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
¡Espera!
581
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
Vamos. ¡Vamos!
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
¡Vaya, cuidado!
583
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
¡Vamos!
584
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
¡Por aquí!
585
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
Por aquí.
586
00:41:28,444 --> 00:41:29,777
¡Mamá! ¿A dónde vamos?
587
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
Podemos tomar mi barco.
Está en el muelle.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
Aquí.
589
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Toma esto.
590
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Oh, mierda.
591
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
¿Lo tuviste todo el tiempo?
592
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
Sé quién lo quiere.
Pensé que era demasiado peligroso.
593
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
Estaba tratando de protegerte. Vamos.
594
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
Tenemos la escitala.
595
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Cuida tus pasos.
596
00:42:10,861 --> 00:42:12,654
- ¿Este es tu barco?
- Sí. Ahí mismo.
597
00:42:12,655 --> 00:42:14,322
- ¿Tienes ese?
- Sí.
598
00:42:14,323 --> 00:42:17,158
Tengo un amigo al otro lado del río.
Estaremos a salvo allí.
599
00:42:17,159 --> 00:42:19,285
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Sí.
600
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
- Muy bien, tengo la línea de proa.
- Bueno. Entra.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
¡Míranos!
602
00:42:25,918 --> 00:42:27,752
- Nos volvemos a encontrar, ¿eh?
- Fácil.
603
00:42:27,753 --> 00:42:29,963
- ¡Quédate abajo!
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
604
00:42:29,964 --> 00:42:31,339
- ¡Abajo!
- Relajarse.
605
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
- Al suelo, pedazo de mierda.
- Bueno. Detener.
606
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
- Niños estúpidos.
- Ey.
607
00:42:36,053 --> 00:42:38,304
¿Estás sordo? ¿Te has estado divirtiendo?
608
00:42:38,305 --> 00:42:39,889
Oye, oye, escúchame.
609
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Mira, lo que sea que ella hizo,
sólo llévame... sólo llévame, ¿de acuerdo?
610
00:42:42,643 --> 00:42:45,979
- Mamá.
- Ah, no te preocupes. Estáis todos invitados.
611
00:42:45,980 --> 00:42:48,231
¿Te debe dinero?
Toma esto. Vale una fortuna.
612
00:42:48,232 --> 00:42:50,900
- ¡No quiero tu alfombra!
- Déjala ir. Sólo tómalo.
613
00:42:50,901 --> 00:42:52,360
¡Cállate!
614
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
¡Mamá!
615
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
¡Permanecer abajo!
616
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- ¡Mamá!
- ¡Quédate abajo!
617
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
Ahora es tu momento de morir.
¿Tienes una oración en ti, muchacho?
618
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
¡Orar!
619
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
- Lo siento mucho.
- Está bien.
620
00:43:08,752 --> 00:43:11,546
Sara está embarazada.
Te lo ruego. Por favor no hagas esto.
621
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Bueno, eso es una lástima, ¿no?
622
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
- Te amo.
- Adiós chicas.
623
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
¿Qué acaba de pasar?
624
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Santa mierda.
625
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
Parece que llegamos justo a tiempo.
626
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
¿Estás bien?
627
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Nos estábamos preparando para comprar esto.
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
De ella.
629
00:44:10,856 --> 00:44:14,234
Parece que nos ahorraste un poco de problemas.
Gracias por eso.
630
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
Vamos entonces.
631
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
Es encantador.
632
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
Normalmente no te dejaríamos
aquí así.
633
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
Pero parece que le agradas a Finch.
634
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
El enemigo del enemigo y todo eso.
635
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
Muy bien, cárgalo. De vuelta al avión.
636
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
No me siento muy bien.
637
00:45:19,425 --> 00:45:21,343
Sara, ¿qué pasa? ¿Sara?
638
00:45:22,553 --> 00:45:25,054
Ay dios mío. ¿Sara? Ay dios mío.
639
00:45:25,055 --> 00:45:25,972
Sara.
640
00:45:25,973 --> 00:45:27,724
- ¿Qué pasó?
- Sara, despierta.
641
00:45:27,725 --> 00:45:30,476
- Mírame. Ey.
- ¿Está bien?
642
00:45:30,477 --> 00:45:31,561
¿Está ella bien?
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
Quédate conmigo.
644
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
- Bebé.
- Sara.
645
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
Sara! Sara!